我為我的名字感到抱歉
我的英文本姓為Gunning，名為Patrick(沒錯，就和木柵的無尾熊派翠克同名)。
小名呢，自然就是Pat了。朋友都是Pat!Pat!Pat!叫我。
偏偏把它想成中文，就是連三「呸！」，好像他們的口中永遠有吐不完的痰或檳榔汁似的。
台灣人現在學英文學得很認真，任何可以練英文的機會都不可放過。像我這種沒人要的怪老頭子站在路邊，都會有人來搭訕「Hi!How are you? My name is xxxxx.What's your name?」
當我報出這個令台灣人難以正確發音的小名後，唉，又是聽到對方一吐氣，「呸！？」
至於我的中文名字呢，更叫人聽完之後不想吐痰而想吐血。
想不出來當初那三個漂亮的女人到底是和我有仇呢？還是她們真的不知道閩南語怎麼說。
(還是故意來搗蛋？)偏偏給我取了個令人十分難堪的中文名字。這三個女人當然不會都是我的媽，
她們是外交部負責幫入境中華民國的外國人取中文名的工作人員。
「我叫甘尼培。」
「什麼？你說什麼？」我只能苦哈哈地再說一次：「我，甘尼培。」
「搞什麼？阿凸仔還會用台語罵人，什麼『X你爸！』？我還『X你祖媽』勒！」
這就是我粗魯的中文名字常常為我帶來的紛爭。常常搞得我滿頭霧水加滿頭包。
台灣的女孩子都很漂亮，可是我都會不好意思報上我的名字。深怕騷擾到不只她本人，還有她的家長。
我唯一慶幸的是我媽媽沒把我生得很豬頭，不然，人如其名，可就糟透了。
至於我是如何發現我中文名字的玄機呢？說來你又可能不信。我在台灣教書，教到第二學期後，
咦！奇怪，怎麼上學期被我當的學生，第二學期再見到我，不但大老遠就對我笑嘻嘻，
還在打完招呼後，從走廊的這邊一路叫著我的名字到建築物的另一頭！
當初我也是想破頭，想不出來台灣人的內心世界竟是如此特異。不但不記恨，還以德報怨。
一直到……某一天，我的台灣老婆對我那聽不懂中文的女兒說：「Give us some privacy.I am going to甘─尼─培！」我才知道…我的中文名字只有我太太對著我女兒說的時候，用法才是「正確」的。
唉，至於我兒女的中文名字，該叫「甘尼」什麼好呢？很頭痛！
後記：J.Patrick Gunning 甘尼培
目前任教職於逢甲大學,
所以他是「甘尼老師」,
而朋友都稱呼他太太為「甘尼太太」
提供：Daniel 劉
日期：2010/10/11
相關文章：
沒有留言:
張貼留言